Harry Potter 7

Harry Potter 6

 

Harry Potter 5

NEW YORK TIMES: Harry Potter and the Internet Pirates
By AMY HARMON
A group of German fans who formed a kind of Internet translating collective also removed portions of their translation from the site www.harry-auf-deutsch.de last week when Carlsen Verlag, the Hamburg-based publisher, asserted that it was a breach of copyright. The project continues, but the 800 or so participants now exchange the text only over e-mail. "We do not do anything against private initiatives," said Katrine Hogrebe, Carlsen's press manager. "But at the moment when translated texts are published, pieces of texts or whole texts, this is an infringement of copyright." .....

WIRED.COM: Germans Just Wild About Harry !
By Steve Kettman
Harry Potter mania may mutate into new forms -- at least if the German response is any guide. The latest volume of the J.K. Rowling saga, Harry Potter and the Order of the Phoenix, has stirred much interest in Germany. It has sold more than 500,000 copies, becoming the first English-language book ever to top the German best-seller lists. But Rowling's imaginative universe has also moved a group to form an online community devoted to bringing the book alive in German translation. More than 10,000 people, with an average age of 16, have joined the virtual community at the Harry-auf-Deutsch website. .......

ASSOCIATED PRESS: German Fans Translate Potter on Their Own
By DAVID RISING
Harry Potter enthusiasts in Germany are not letting the 4 1/2-month lag for the translation of the latest installment stop them from plunging into the young wizard's latest adventure. The thousands of fans are translating the 766-page British edition themselves - section by section - and swapping finished bits via e-mail. .....

Deutsche Welle: Harry Potter Speaks German
Harry Potter fans in Germany couldn’t wait for the just-published fifth book by J.K. Rowling to appear on the German market. So they’ve set about to translate it themselves – over the Internet. .....

WDR: Neuer Potter auf Deutsch im Web
Der fünfte Harry-Potter-Band erscheint offiziell erst im November auf Deutsch. Im Internet kann man aber schon jetzt eine deutsche Fassung lesen. Dafür muss man sich allerdings selbst an der Übersetzung beteiligen .....

Süddeutsche Zeitung: Dirty Harry: Deutsche Potter-Fans basteln an einer Kollektiv-Übersetzung
Ein neueres Potter-Projekt ist aber weniger der blühenden Phantasie der Fans als deren Ungeduld geschuldet. Weil sie nicht bis zum Erscheinen der deutschen Potter-Ausgaben warten wollen, greifen die Fans kollektiv zur Selbsthilfe. Wie schon beim vierten Band sind seit dem Erscheinen von „Harry Potter and the Order of Phoenix“ auch jetzt wieder mehr als 1000 Leser damit beschäftigt, den Originaltext ins Deutsche zu übertragen. Schließlich, so heißt es auf der Homepage der Schnellübersetzer, ist „Englisch eigentlich so schwer gar nicht“. .....

BuchMarkt: Gerhard Beckmanns Meinung: Nicht abstoßen, sondern einbinden sollte Carlsen die Harry Potter-Fans
Auf der Website www.harry-auf-deutsch.de koordiniert der Germanist und Programmierer Bernd Koeleman das Wettübersetzen von rund tausend deutschen Harry Potter-Fans, die nicht bis November warten wollen, wenn die offizielle Übersetzung erscheinen wird. .....

FRANKFURTER RUNDSCHAU: Internet-Tipp der Woche
Die Muggelwelt schlägt zurück: Harry-Potter-Fans warten nicht auf die offizielle Übersetzung, sondern schreiben selbst. www.harry-auf-deutsch.de/ .....

NDR 2 : Übersetzen Sie Harry Potter!
Im November erscheint Harry erst auf Deutsch – das dauert Einigen zu lange. Sie übersetzen bereits die ersten Kapitel des neuestes Bandes! Und Sie können mitmachen und lesen! Infos dazu gab‘s im NDR 2 Vormittag und hier..........

"slashdot" - Artikel vom 08.07.2003 : Harry Potter in German, not Czech
The official translation of Harry Potter and the Order of the Phoenix into German is scheduled to hit shelves on November 8. But at the Harry auf deutsch site (here's Google's English), a community has sprung up to perform a distributed translation. Every volunteer works on five pages, with the aid of a Potter-specific dictionary, and after turning in a German version, works on the prose to ensure it reads smoothly. ..........

"NETZEITUNG" - Artikel vom 08.07.2003 : Harry Potter-Übersetzung schon im Netz
Fans von Harry Potter haben die englische Version des fünften Bandes bereits ins Deutsche übersetzt. Wer bei der Aktion im Internet mitmacht, darf sie lesen. ..........

"Krone" Wien - Artikel vom 10.07.2003 : User übersetzen Harry Potter im Internet
Im Internet übersetzen Potter-Fans jetzt den Band auf eigene Faust. Zu lesen bekommen das aber nur Mitglieder der „Community“, die selbst bei der Übersetzung mitgeholfen haben. ..........

"Thüringer Allgemeine" - Artikel vom 07.07.2003 : Harry Potter mit Stielohren
Harry-Potter-Fans haben sich im Internet zusammengetan, um den fünften Band "Harry Potter und der Phönix-Orden" vor dem offiziellen Erscheinungstag am 8. November vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen....

"20min.ch" - Artikel vom 07.07.2003 : Harry Potter spricht im Internet bereits Deutsch
Im Internet übersetzten Harry-Potter-Fans den neusten Band der Bestseller-Reihe vom Englischen ins Deutsche..........

"Die Presse" - Artikel vom 07.07.2003 : Harry Potter: Auf Deutsch im Web
Mitglieder einer Harry Potter-Fansite haben den auf Englisch erschienenen fünften Band ins Deutsche übersetzt.........

"Heise online" - Artikel vom 06.07.2003 : Harry-Potter-Fans übersetzen selbst
Ungeduldige Fans der Harry-Potter-Reihe haben eine Internet-Community gegründet, um den vor kurzem erschienenen fünften Band vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen ....

SPIEGEL ONLINE- Artikel vom 06.07.2003 :Harry spricht Deutsch
Harry-Potter-Fans haben sich im Internet zusammengetan, um den jetzt erschienenen fünften Band vom Englischen ins Deutsche zu übersetzen.........

"DIE ZEIT" Artikel vom 08.03.2001 :Freiheit für Harry P
Die unendliche Geschichte vom Raub der Fantasie / von Susanne Gaschke

SPIEGEL ONLINE- Artikel vom 22.02.2001 :Saure Gurken für den Carlsen-Verlag
Zwei neue Harry-Potter-Bände von Joanne K. Rowling erscheinen anfang April - zu Gunsten eines guten Zwecks........

Rhein-Main.Net



WWW- Seiten, die auf diese HP-Seite verweisen:

"Die Zeit"

PureSpace

facts.ch

Internet MONITOR

Multimédium - Actualités

Welkom bij World Online -Kids-

Pressemitteilung vom 25.08.2000 : Die Muggelwelt schlägt zurück!
Die Berliner "Inoffizielle Harry Potter Community" besteht aus zwölf eingeschworenen Harry-Potter Fans,...

2. Rezension: klick und lies, was in "Telepolis" am 23. August über uns schreibt